écouter mon podcast ↓
皆さんこんにちは。
今日も新しい慣用句、Expression idiomatique を覚えましょう。
今日の慣用句は”大目玉を食う”です。大目玉を食らうとも言います。
目玉は目の玉、un oeil, on peut dire aussi une globe oculaire。
大目玉は大きい目玉のことで、食うは食べるの俗語的な言い方argotです。丁寧な言い方ではありませんから、食うは、使わないように気を付けてください。
では、大きい目を食べる、とはどういう意味でしょう。
この、食うという動詞には食べるの他にもたくさん意味があって、この慣用句で使われている食うは”受けるrecevoir,subir”という意味になります。
大きい目は、人が大きく目を開いて怒って睨んでいる様子を表します。
ですから、大目玉を食うというのは、誰かにひどく叱られるという意味なんです。
特に学校の先生や、自分の親や、会社の上司などにひどく怒られたという時に使います。
では、どのように使うのか例文を見てみましょう。
例えば、学校の授業中に漫画を読んでいて、先生に大目玉を食った。とか、
親のクレジットカードを内緒で使って、大目玉を食らった。とか、
間違えて大切なメールを他のお客さんに送ってしまって、部長から大目玉を食って、最悪な一日だった。というような使い方をします。
何か悪いことをしたり、ミスをしたり、失敗をしたときには誰かから大目玉を食らうかもしれませんよ。気を付けてくださいね。
分かりましたか。大目玉を食う、大目玉を食らうというのは、フランス語でêtre terriblement grondé par quelqu’un.でした。
Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!
Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.
