Niveau intermédiaire JLPT N3 · 05. septembre 2023

#3-9 JLPT N3 Rentrée scolaire しんがっき (niveau intermédiaire)

皆さんこんにちは、なっくです。お元気ですか。

皆さんは楽しい夏休みを過ごしましたか。

今日は日本とフランスの新学期や夏休みの過ごし方の違いについてお話しします。

夏休みも終わって9月になりましたね。フランスでは今週、新学期がスタートしました。学生たちにとって特別な日ですね。日本の学校でも夏休みが終わって、2学期が始まりました。日本の学校のシステムはフランスと違って、新学期が4月から始まります。4月から3月の1年間が1学年です。これに対して、フランスでは新学期は9月に始まり、学年は9月から6月までの1年間です。フランスと同じように学年の始まりは9月だという国がほとんどだと思います。

そして日本では、桜の咲く時期、つまり4月の始めに入学式があります。入学式は新しくその学校に入る生徒たちを迎えるためのセレモニーです。この日はとても大切な日で、子供たちも親たちも入学式を迎えるのを楽しみにしています。親にとって子供の成長を感じることのできる特別な日なのです。

私はフランスでも入学式や卒業式があると思っていたのですが、このような特別なセレモニーがないことを知ってとても驚きました。

それから、フランスの中学校や高校に制服がないのも日本と違いますね。日本では、ほとんどの中学校と高校で学校に通うのに制服を着ることになっています。日本でも私服の学校がありますが、例えば私の学校は幼稚園、小学校、中学校、高校で制服がありましたから、学校には決められた制服を着ていくのが普通だと思っていました。みんなが同じ服装をするのは個性がないという人もいますが、毎朝何を着て行こうか考えなくていいので、制服があると楽ですね。

さて、夏休みの過ごし方はどうでしょうか。

日本では、特に夏休みに宿題がたくさん出ます。塾に通う子供もいます。夏休みの間に、読書をしてその本の感想文を書いたり、数学の宿題があったり、何かを作ったり、詳しく調べたりする自由研究をしなくてはなりません。とにかく学校の宿題が多くて大変だったのを覚えています。私の娘はフランスの学校に通っていますが、今年の夏は宿題が一つもなくて、朝から晩までゲームばかりしていました。

ドラゴンクエストがもうすぐ終わりそうだと喜んでいます。

日本の学校とフランスの学校は全然違いますね。本当にうらやましいです。

皆さんは毎年新学期を楽しみにしていましたか、それとも長い休みの後に学校で勉強したくないと思っていましたか。

さあ、また1年が始まります。日本語の授業ももうすぐ始まりますよ。今年も頑張って私と一緒に日本語を勉強しましょう。

新学期しんがっき rentrée scolaire

違いちがい différence

特別なとくべつな spécial

1学年いちがくねん une année scolaire

ほとんど la plupart

咲くさく fleurir

時期じき période

入学式にゅうがくしき cérémonie d’entrée des élèves

卒業式そつぎょうしき cérémonie de fin d’études

生徒せいと élève

迎えるむかえる accueillir

親おや parents

子供の成長を感じるこどものせいちょうをかんじる constater que les enfants grandissent

驚くおどろく être surpris

幼稚園ようちえん école maternelle

小学校しょうがっこう école primaire

中学校ちゅうがっこう collège

高校こうこう lycée

制服せいふく uniforme

私服しふく vêtements ordinaires

普通ふつう normal

服装ふくそう tenue

個性こせい originalité

塾じゅく établissement privé qui aide à l’étude

読書どくしょ lecture

感想文かんそうぶん compte-rendu

数学すうがく mathématiques

詳しくくわしく en détail

自由研究じゆうけんきゅう recherches libres

喜ぶよろこぶ être content

羨ましいうらやましい envier

Transcription avec Furigana

     
    皆みなさんこんにちは、なっくです。お元気げんきですか。

    皆みなさんは楽たのしい夏休なつやすみを過すごしましたか。

    今日きょうは日本にほんとフランスの新学期しんがっきや夏休なつやすみの過すごし方かたの違ちがいについてお話はなしします。

    夏休なつやすみも終おわって9月がつになりましたね。フランスでは今週こんしゅう、新学期しんがっきがスタートしました。学生がくせいたちにとって特別とくべつな日ひですね。日本にほんの学校がっこうでも夏休なつやすみが終おわって、2学期がっきが始はじまりました。日本にほんの学校がっこうのシステムはフランスと違ちがって、新学期しんがっきが4月がつから始はじまります。4月がつから3月がつの1年ねん間かんが1学年がくねんです。これに対たいして、フランスでは新学期しんがっきは9月がつに始はじまり、学年がくねんは9月がつから6月がつまでの1年ねん間かんです。フランスと同おなじように学年がくねんの始はじまりは9月がつだという国くにがほとんどだと思おもいます。

    そして日本にほんでは、桜さくらの咲さく時期じき、つまり4月がつの始はじめに入学にゅうがく式しきがあります。入学にゅうがく式しきは新あたらしくその学校がっこうに入はいる生徒せいとたちを迎むかえるためのセレモニーです。この日ひはとても大切たいせつな日ひで、子供こどもたちも親おやたちも入学にゅうがく式しきを迎むかえるのを楽たのしみにしています。親おやにとって子供こどもの成長せいちょうを感かんじることのできる特別とくべつな日ひなのです。

    私わたしはフランスでも入学にゅうがく式しきや卒業式そつぎょうしきがあると思おもっていたのですが、このような特別とくべつなセレモニーがないことを知しってとても驚おどろきました。

    それから、フランスの中学校ちゅうがっこうや高校こうこうに制服せいふくがないのも日本にほんと違ちがいますね。日本にほんでは、ほとんどの中学校ちゅうがっこうと高校こうこうで学校がっこうに通かようのに制服せいふくを着きることになっています。日本にほんでも私服しふくの学校がっこうがありますが、例たとえば私わたしの学校がっこうは幼稚ようち園えん、小学校しょうがっこう、中学校ちゅうがっこう、高校こうこうで制服せいふくがありましたから、学校がっこうには決きめられた制服せいふくを着きていくのが普通ふつうだと思おもっていました。みんなが同おなじ服装ふくそうをするのは個性こせいがないという人ひともいますが、毎朝まいあさ何なにを着きて行いこうか考かんがえなくていいので、制服せいふくがあると楽らくですね。

    さて、夏休なつやすみの過すごし方かたはどうでしょうか。

    日本にほんでは、特とくに夏休なつやすみに宿題しゅくだいがたくさん出でます。塾じゅくに通かよう子供こどももいます。夏休なつやすみの間あいだに、読書どくしょをしてその本ほんの感想文かんそうぶんを書かいたり、数学すうがくの宿題しゅくだいがあったり、何なにかを作つくったり、詳くわしく調しらべたりする自由じゆう研究けんきゅうをしなくてはなりません。とにかく学校がっこうの宿題しゅくだいが多おおくて大変たいへんだったのを覚おぼえています。私わたしの娘むすめはフランスの学校がっこうに通とおっていますが、今年ことしの夏なつは宿題しゅくだいが一ひとつもなくて、朝あさから晩ばんまでゲームばかりしていました。

    ドラゴンクエストがもうすぐ終おわりそうだと喜よろこんでいます。

    日本にほんの学校がっこうとフランスの学校がっこうは全然ぜんぜん違ちがいますね。本当ほんとうにうらやましいです。

    皆みなさんは毎年まいとし新学期しんがっきを楽たのしみにしていましたか、それとも長ながい休やすみの後あとに学校がっこうで勉強べんきょうしたくないと思おもっていましたか。

    さあ、また1年ねんが始はじまります。日本語にほんごの授業じゅぎょうももうすぐ始はじまりますよ。今年ことしも頑張がんばって私わたしと一緒いっしょに日本語にほんごを勉強べんきょうしましょう。

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.

Catégories : Niveau intermédiaire (JLPT N3)

Écrire commentaire

Commentaires: 0