#4-3 カタカナのことば Katakana: 日本語ポッドキャスト Compréhension orale en japonais JLPT N4 Cours de japonais

Regardez mon YouTube↓

皆さんこんにちは。なっくです。

お元気ですか。

今日はカタカナの言葉をいっしょに勉強しましょう。

カタカナは外国から来た言葉を書くときに使います。

カタカナの言葉は英語やフランス語に似ていますが、外国人の発音と日本人の発音が違うので、意味を理解するのは難しいです。

例えばカタカナ語のシュークリームはフランス語のchou à la crème, ポプリはpot-pourri, ズボンはjuponのことです。ズボンは日本人にとってpantalonのことですが、フランス語のjuponから来ています。

日本人はカタカナ語を使うのが好きですから、日常生活の中で聞くことが本当に多いです。飲み物の名前、例えばビール、ワイン、オレンジジュース、家の中にあるもの、テレビ、ソファ、シャワー、洋服の名前、Tシャツ、スカート、セーター。日本では朝から晩までカナカナの言葉を見たり聞いたりしています。

カタカナ語の中でもカタカナ略語というものがあって、言葉がとても短くなっているものがあります。例えば、コンビニ、コンビニエンスストアsuperette japonaise、パソコン、パーソナルコンピューター(PC)、ポケモン、ポケットモンスター、いろいろなカタカナ略語があります。

皆さんはどのくらいカタカナ略語を知っていますか。いくつかクイズをしてみましょう。

問題1、「リモコン」。家の中にあるものです。分かりますか。これはフランス語のtélécommandeです。英語から来ていてRemote controllerを短くした言葉です。

テレビのリモコンや、エアコンのリモコンなどがあります。ちなみにエアコンはAir conditionnéを短くした言葉です。

問題2、「クレカ」。分かりますか。これはcarte de crédit、クレジットカードのことです。

例えば、レストランやお店などで「アメックスのクレカ使えますか。」と言うと、「アメリカンエキスプレスのクレジットカードが使えますか。Est-ce que je peux utiliser la carte de crédit d’AMERICAN EXPRESS」という意味になります。

問題３「フリマ」。例えば、週末は友達とフリマでいらない服を売るつもりです。このように使います。「フリマ」の意味が分かりますか。これはフリーマーケットを短くした言葉です。フランス語のvide grenierのことです。イメージするのがとても難しいですね。

問題4、「サブスク」。例文です。「ネトフリのサブスクでエヴァ見てる。」何のことか全然分からないかもしれません。これは、「ネットフリックスのサブスクリプションでエヴァンゲリオンを見ている。」という意味です。Je regarde Neon Genesis Evangelion sur l’abonnement de Netflix. 

これを聞いて皆さんびっくりしたと思います。日本人は一つ一つの文字をはっきり発音しますから、外国人には違う言葉に聞こえてしまうかもしれませんね。特に若い人は略語を使うのが好きです。あまり美しい日本語ではありませんが、アニメやYoutubeなどを見たい人はカタカナ略語を知っていた方がいいですよ。

今日のポッドキャストはどうでしたか。カタカナ語は外国から来た言葉ですが、日本人は読み方を変えたり、短くしたりしますから、難しいですね。

日本のおもしろいカタカナ語、皆さんがんばって勉強してみてください。

発音（はつおん）prononciation

意味（いみ）signification

理解（りかい）する comprendre

日常生活（にちじょうせいかつ）vie quotidienne

洋服（ようふく）vêtements

略語（りゃくご）abréviation

短（みじか）い court

売（う）る vendre

例文（れいぶん）exemple (phrase)

びっくりする s’étonner

はっきり clairement, nettement

変（か）える changer

皆みなさんこんにちは。なっくです。 お元気げんきですか。 今日きょうはカタカナの言葉ことばをいっしょに勉強べんきょうしましょう。 カタカナは外国がいこくから来きた言葉ことばを書かくときに使つかいます。 カタカナの言葉ことば

は英語えいごやフランス語ごに似にていますが、外国人がいこくじんの発音はつおんと日本人にほんじんの発音はつおんが違ちがうので、意味いみを

理解りかいするのは難むずかしいです。 例たとえばカタカナ語ごのシュークリームはフランス語ごのchou à lacrème,ポプリはpot-pourri,ズボンはjuponのことです。ズボンは日本人にっぽんじんにとって

pantalonのことですが、フランス語語ごのjuponから来きています。 日本人にほんじんはカタカナ語ごを使つかうのが好すきですから、日常にちじょう生活せいかつの中なかで聞きくことが本当ほんとうに多おおいです。飲のみ物ものの名前なまえ、例たとえば

ビール、ワイン、オレンジジュース、家いえの中なかにあるもの、テレビ、ソファ、シャワー、

洋服ようふくの名前なまえ、Tシャツ、スカート、セーター。日本にほんでは朝あさから晩ばんまでカタカナの言葉ことばを見みたり聞きいたりしています。 カタカナ語ごの中なかでもカタカナ略語りゃくごというものがあって、言葉ことばがとても短みじかくなっているものがあります。例たとえば、コンビニ、コンビニエンスストア

superette japonaise、パソコン、パーソナルコンピューター(PC)、ポケモン、ポケットモンスター、いろいろなカタカナ略語りゃくごがあります。

 皆みなさんはどのくらいカタカナ略語りゃくごを知しっていますか。いくつかクイズをしてみましょう。 

問題もんだい1、「リモコン」。家いえの中なかにあるものです。分わかりますか。これはフランス語ごのtélécommandeです。英語えいごから来きていてRemote controllerを短みじかくした言葉ことばです。 テレビのリモコンや、エアコンのリモコンなどがあります。ちなみにエアコンはAir conditionnéを短みじかくした言葉ことばです。

 問題もんだい2、「クレカ」。分わかりますか。これはcarte de crédit、クレジットカードのことです。 例たとえば、レストランやお店みせなどで「アメックスのクレカ使つかえますか。」と言いうと、

「アメリカンエキスプレスのクレジットカードが使つかえますか。Est-ce que je peux utiliser la carte de crédit d’AMERICANEXPRESS?」という意味いみになります。

 問題もんだい３「フリマ」。例たとえば、週末しゅうまつは友達ともだちとフリマでいらない服ふくを売うるつもりです。このように使つかいます。「フリマ」の意味いみが分わかりますか。これはフリーマーケットを短みじかくした言葉ことばです。フランス語ごのvide grenierのことです。イメージするのがとても難むずかしいですね。 

問題もんだい4、「サブスク」。例文れいぶんです。「ネトフリのサブスクでエヴァ見みてる。」何なにのことか全然ぜんぜん分わからないかもしれません。これは、「ネットフリックスのサブスクリプションでエヴァンゲリオンを見みている。」という意味いみです。Je regarde Neon Genesis Evangelion sur l’abonnement de Netflix. これを聞きいて皆みなさんびっくりしたと思おもいます。日本人にほんじんは一ひとつ一ひとつの文字もじをはっきり発音はつおんしますから、外国人がいこくじんには違ちがう言葉ことばに聞きこえてしまうかもしれませんね。特とくに若わかい人ひとは略語りゃくごを使つかうのが好すきです。あまり美うつくしい日本語にほんごではありませんが、アニメやYoutubeなどを見みたい人ひとはカタカナ略語りゃくごを知しっていた方ほうがいいですよ。

 今日きょうのポッドキャストとはどうでしたか。カタカナ語ごは外国がいこくから来きた言葉ことばですが、日本人にほんじんは読よみ方かたを変かえたり、短みじかくしたりしますから、難むずかしいですね。 日本にっぽんのおもしろいカタカナ語ご、皆みなさんがんばって勉強べんきょうしてみてください。

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.