#4-11 prendre=とる？ Compréhension orale en japonais JLPT N5-N4 Cours de japonais

Regardez mon YouTube↓

皆さんこんにちは、なっくです。お元気ですか。今日のテーマは日常生活でよく使われるフランス語の動詞「prendre」と日本語の「とる、とります」の違いについてです。これを理解すれば、もっと自然な日本語で表現できるようになりますよ。では始めましょう。

まず、フランス語の「prendre」は日本語の「とる」と訳すことができるでしょうか。確かに、いろいろな場面で同じ意味になることがあります。例えば、prendre une photoは写真を撮る、prendre des congésは休みを取る、prendre rendez-vous avec le dentisteは歯医者の予約を取る、prendre de l’âgeは年を取ると言うことができます。prendreをそのまま「とる」と日本語に訳せますね。

でも、フランス語の辞書で動詞prendreを調べると、33個もの違う意味が出てきます。ですから、prendreをそのまま「とる」と訳すと、とても変な文になってしまいます。今日はフランス人がよく間違える「とる」の使い方と正しい訳を紹介しますね。

prendre un café: コーヒーをとる、じゃありませんね。日本語ではboireを使って、コーヒーを飲むと言います。

同じように、prendre des médicaments: くすりをとる、も間違いです。これもboireで、薬を飲むと言わなければなりません。

それから、prendre un taxi, prendre un métroなども「とる」が使えません。皆さんこれは分かりますね。そうです、「乗る」を使います。タクシーに乗る、地下鉄に乗ると言えばいいです。

また、皆さんがよく知っているのはたぶん、prendre une douche, prendre un bainではないでしょうか。シャワーをとる、お風呂をとると言いたいですが、シャワーもお風呂も特別な動詞がありますね。そうです。シャワーを浴びる、お風呂に入ると言わなければなりません。

他にもよく使うprendreがありますよ。例えば、prendre un petit déjeuner. 皆さんこれは日本語で何といえばいいですか。「とる」でいいですか。たぶん、皆さんは「朝ご飯を食べる」と答えると思います。もちろん、「朝ご飯を食べる」は正しい日本語です。でも、「とる」を使うこともできるんですよ。ホテルやレストランでは朝ご飯を「朝食」と言います。朝食には食べるという漢字が入っていますから、朝食をとる、と言ったほうがきれいです。

朝食を取ると同じように、食事をとる、prendre le repasもよく使います。

最後にもう一つフランスでよく聞くprendreについて考えたいと思います。Prenez votre temps. これは「とる」が使えるでしょうか。いいえ、使えません。日本語だったら、ゆっくりでいいですよ、とか、急がなくてもだいじょうぶですよ、と言ったほうがいいです。

このようにフランス語のPrendreと全然違う訳になってしまう言葉もあるので注意しなければなりませんね。

皆さん、今日のポッドキャストはどうでしたか。日本語を学ぶとき、このような訳し方の細かい違いを知っていると役に立ちますね。これからも自然な日本語を使えるように一緒に楽しく勉強していきましょう。

日常生活（にちじょうせいかつ）  vie quotidienne

動詞（どうし）  verbe

違い（ちがい）  différence

理解する（りかいする）  comprendre

自然な（しぜんな）naturel

表現（ひょうげん）  expression

簡単な（かんたんな）  simple, facile

歯医者（はいしゃ） dentiste

訳（やく）  traduction

変な（へんな）bizarre

間違える（まちがえる）se tromper

紹介する（しょうかいする）présenter

場面（ばめん） situation

同じ（おなじ） même

意味（いみ） sens, signification

正しい（ただしい）  correct

文（ぶん） phrase

最後に（さいご）  à la fin

細かい（こまかい）  détaillé

役に立つ（やくにたつ） utile

頑張る（がんばる） faire de son mieux

皆みなさんこんにちは、なっくです。お元気げんきですか。今日きょうのテーマは日常にちじょう生活せいかつでよく使つかわれるフランス語ごの動詞どうし「prendre」と日本語にほんごの「とる、とります」の違ちがいについてです。これを理解りかいすれば、もっと自然しぜんな日本語にほんごで表現ひょうげんできるようになりますよ。では始はじめましょう。

まず、フランス語ごの「prendre」は日本語にほんごの「とる」と訳やくすことができるでしょうか。確たしかに、いろいろな場面ばめんで同おなじ意味いみになることがあります。例たとえば、prendre une photoは写真しゃしんを撮とる、prendre des congésは休やすみを取とる、prendre rendez-vous avec le dentisteは歯医者はいしゃの予約よやくを取とる、prendre de l’âgeは年としを取とると言いうことができます。prendreをそのまま「とる」と日本語にほんごに訳やくせますね。

でも、フランス語ごの辞書じしょで動詞どうしprendreを調しらべると、33個こもの違ちがう意味いみが出でてきます。ですから、prendreをそのまま「とる」と訳やくすと、とても変へんな文ぶんになってしまいます。今日きょうはフランス人じんがよく間違まちがえる「とる」の使つかい方かたと正ただしい訳やくを紹介しょうかいしますね。

prendre un café:コーヒーをとる、じゃありませんね。日本語にほんごではboireを使つかって、コーヒーを飲のむと言いいます。 同おなじように、prendre des médicaments:くすりをとる、も間違まちがいです。これもboireで、薬くすりを飲のむと言いわなければなりません。 それから、prendre un taxi, prendre un métroなども「とる」が使つかえません。皆みなさんこれは分わかりますね。そうです、「乗のる」を使つかいます。タクシーに乗のる、地下鉄ちかてつに乗のると言いえばいいです。

また、皆みなさんがよく知しっているのはたぶん、prendre une douche, prendre un bainではないでしょうか。シャワーをとる、お風呂ふろをとると言いいたいですが、シャワーもお風呂ふろも特別とくべつな動詞どうしがありますね。そうです。シャワーを浴あびる、お風呂ふろに入はいると言いわなければなりません。 他ほかにもよく使つかうprendreがありますよ。例たとえば、prendre un petit-déjeuner.皆みなさんこれは日本語にほんごで何なにと言えばいいですか。「とる」でいいですか。たぶん、皆みなさんは「朝あさご飯はんを食

たべる」と答こたえると思おもいます。もちろん、「朝あさご飯はんを食たべる」は正ただしい日本語にほんごです。でも、「とる」を使つかうこともできるんですよ。ホテルやレストランでは朝あさご飯はんを「朝食ちょうしょく」と言いいます。朝食ちょうしょくには食たべるという漢字かんじが入はいっていますから、朝食ちょうしょくをとる、と言いったほうがきれいです。 朝食ちょうしょくをとると同おなじように、食事しょくじをとる、prendre le repasもよく使つかいます。

最後さいごにもう一ひとつフランスでよく聞きくprendreについて考かんがえたいと思おもいます。Prenez votre temps.これは「とる」が使つかえるでしょうか。いいえ、使つかえません。日本語にほんごだったら、ゆっくりでいいですよ、とか、急いそがなくてもだいじょうぶですよ、と言いったほうがいいです。

このようにフランス語ごのPrendreと全然ぜんぜん違ちがう訳やくになってしまう言葉ことばもあるので注意ちゅういしなければなりませんね。 皆みなさん、今日きょうのポッドキャストはどうでしたか。日本語にほんごを学まなぶとき、このような訳やくし方かたの細こまかい違ちがいを知しっていると役やくに立たちますね。これからも自然しぜんな日本語にほんごを使つかえるように一緒いっしょに楽たのしく勉強べんきょうしていきましょう。

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.