#4-14 日本の年末（ねんまつ）Fin d'année au Japon: Compréhension orale en japonais JLPT N4 Cours de japonais

Regardez mon YouTube↓

皆さんこんにちは、なっくです。お元気ですか、もう12月中旬になりましたね。皆さん、中旬、分かりますか。月の初めつまり1日から10日ぐらいまでを上旬、月の真ん中を中旬、月の終わりを下旬と言います。今日は12月15日ですから中旬になります。

さて、日本人は12月の最後の週にいろいろな特別なことをします。今日は、一年の終わり、年末に日本人がする習慣や伝統について紹介したいと思います。

まずは、「大掃除」についてです。大掃除は大きい掃除と書きますから、家中のあちこちを全部きれいにするという意味です。日本人は年末にこの大掃除します。これには「新しい年をきれいな家で迎えたい」という意味があります。大掃除では、普段掃除をしないような場所、たとえば窓や換気扇やエアコンなどの掃除もします。少し大変ですが、一年の汚れを全部取れば、気持ちのいい新年を迎えることができますね。

次に、「年越しそば」です。

皆さんもふつうのそばは食べたことがあると思います。年越しそばは、大晦日の夜、つまり12月31日の夜に食べる日本の伝統的な料理です。どうして年越しそばを食べるか分かりますか。細くて長いそばには、「長く元気に生きられるように」、「幸せが長く続くように」という願いが込められています。また、そばは切れやすいので、「今年１年の悪いことを終わらせる」という意味もあります。大晦日には、スーパーやそば屋の前で「年越しそば」を売っているのを見かけます。天ぷらをのせたり、野菜を入れたりして、いろいろな食べ方を楽しむことができますよ。

さて、12月31日、皆さんは家にいますか、それとも出かけますか。日本では家にいる人の多くが「紅白歌合戦」を見ます。「紅白歌合戦」は毎年大晦日に日本のテレビ局NHKで見ることができる歌の番組です。日本の有名な歌手が女性のチームと男性のチームに分かれます。どちらのチームの歌がよかったかを見て楽しみながら家でゆっくり過ごすのが大晦日のイベントになっています。

日本人の中には大晦日は家にいないで、「除夜の鐘」を聞きに行きたいという人もいます。この鐘の音を聞くためにはお寺に行かなければなりません。お寺では大晦日の夜、108回の鐘をつきます。108の数字は私達人間の悩みや心の迷いなどの数を表しているそうです。これを仏教の言葉で「煩悩」と言います。鐘をつきながら108の煩悩を一つ一つ消して、心をきれいにして新しい一年を迎えることができます。ですから、大晦日の夜には日本全国のお寺にたくさんの人たちが集まります。除夜の鐘を聞くというのも日本の伝統になっています。

日本人の年末の過ごし方、どうでしたか。私は今年も年末はフランスにいますから、大掃除をして、年越しそばを食べてゆっくり過ごしたいと思います。皆さん、12月に日本に行くことがあったら、年末の日本の習慣や伝統を是非体験してみてくださいね。

初め（はじめ） début

真ん中（まんなか）milieu

最後（さいご） dernier, fin

週（しゅう） semaine

特別な（とくべつな）spécial

年末（ねんまつ） fin de l'année

習慣（しゅうかん） habitude

伝統（でんとう） tradition

大掃除（おおそうじ） grand ménage, nettoyage

迎える（むかえる） accueillir

普段（ふだん） habituellement

換気扇（かんきせん） ventilateur d’aération

汚れ（よごれ） saleté

全部（ぜんぶ）tout

大変な（たいへんな）dur, pénible

新年（しんねん） nouvelle année

年越しそば（としこしそば） nouilles de fin d'année

大晦日（おおみそか） réveillon du nouvel an (31 décembre)

細い（ほそい） fin, mince

幸せ（しあわせ） bonheur

続く（つづく）durer

願い（ねがい）souhait

切れる（きれる） se couper

意味（いみ）sens, signification

野菜（やさい） légumes

楽しむ（たのしむ）profiter

テレビ局（テレビきょく）chaîne de télé

歌（うた）chanson

番組（ばんぐみ）émission de télé

有名な（ゆうめいな） célèbre

歌手（かしゅ） chanteur

女性（じょせい）femme

男性（だんせい）homme

チームに分（わ）かれる se diviser en équipes

鐘（かね） cloche

お寺（おてら） temple bouddhiste

数字（すうじ）chiffre

数（かず）nombre

悩み（なやみ）souci, préoccupation

心（こころ）coeur

迷い（まよい）hésitation

煩悩（ぼんのう） désirs terrestres, passions humaines

仏教（ぶっきょう）bouddhisme

全国（ぜんこく） tout le pays

集まる（あつまる） se rassembler

過ごす（すごす） passer du temps

是非（ぜひ） absolument

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.

皆みなさんこんにちは、なっくです。お元気げんきですか、もう12月がつ中旬ちゅうじゅんになりましたね。皆みなさん、中旬ちゅうじゅん、分わかりますか。月つきの初はじめつまり1日から10日ぐらいまでを上旬じょうじゅん、月つきの真まん中なかを中旬ちゅうじゅん、月つきの終おわりを下旬げじゅんと言いいます。今日きょうは12月15日にちですから中旬ちゅうじゅんになります。 さて、日本人にほんじんは12月つきの最後さいごの週しゅうにいろいろな特別とくべつなことをします。今日きょうは、一いち年ねんの終おわり、年末ねんまつに日本人にほんじんがする習慣しゅうかんや伝統でんとうについて紹介しょうかいしたいと思おもいます。

まずは、「大おお掃除そうじ」についてです。大おお掃除そうじは大おおきい掃除そうじと書かきますから、家中いえじゅうのあちこちを全部ぜんぶきれいにするという意味いみです。日本人にほんじんは年末ねんまつにこの大おお掃除そうじします。これには「新あたらしい年としをきれいな家うちで迎むかえたい」という意味いみがあります。大おお掃除そうじでは、普段ふだん掃除そうじをしないような場所ばしょ、たとえば窓まどや換気扇かんきせんやエアコンなどの掃除そうじもします。少すこし大変たいへんですが、一いち年ねんの汚よごれを全部ぜんぶ取とれば、気持きもちのいい新年しんねんを迎むかえることができますね。

次つぎに、「年越としこしそば」です。 皆みなさんもふつうのそばは食たべたことがあると思おもいます。年越としこしそばは、大晦日おおみそかの夜よる、つまり12月31日にちの夜よるに食たべる日本にほんの伝統的でんとうてきな料理りょうりです。どうして年越としこしそばを食たべるか分わかりますか。細ほそくて長ながいそばには、「長ながく元気げんきに生いきられるよう

に」、「幸しあわせが長ながく続つづくように」という願ねがいが込こめられています。また、そばは切きれやすいので、「今年ことし１年ねんの悪わるいことを終おわらせる」という意味いみもあります。大晦日おおみそかには、スーパーやそば屋やの前まえで「年越としこしそば」を売うっているのを見みかけます。天てんぷらをのせたり、野菜やさいを入いれたりして、いろいろな食たべ方かたを楽たのしむことができますよ。

さて、12月31日にち、皆みなさんは家うちにいますか、それとも出でかけますか。日本にほんでは家うちにいる人ひとの多おおくが「紅白こうはく歌合戦うたがっせん」を見みます。「紅白こうはく歌合戦うたがっせん」は毎年まいとし大晦日おおみそかに日本にほんのテレビ局きょくNHKで見みることができる歌うたの番組ばんぐみです。日本にほんの有名ゆうめいな歌手かしゅが女性じょせいのチームと男性だんせいのチームに分わかれます。どちらのチームの歌うたがよかったかを見みて楽たのしみながら家うちでゆっくり過すごすのが大晦日おおみそかのイベントになっています。

日本人にほんじんの中なかには大晦日おおみそかは家うちにいないで、「除夜じょやの鐘かね」を聞ききに行いきたいという人ひともいます。この鐘かねの音おとを聞きくためにはお寺てらに行いかなければなりません。お寺てらでは大晦日おおみそかの夜よる、108回かいの鐘かねをつきます。108の数字すうじは私達わたしたち人間にんげんの悩なやみや心こころの迷まよいなどの数かずを表あらわしているそ

うです。これを仏教ぶっきょうの言葉ことばで「煩悩ぼんのう」と言いいます。鐘かねをつきながら108の煩悩ぼんのうを一ひとつ一ひとつ

消けして、心こころをきれいにして新あたらしい一いち年ねんを迎むかえることができます。ですから、大晦日おおみそかの夜よるには日本にほん全国ぜんこくのお寺てらにたくさんの人ひとたちが集あつまります。除夜じょやの鐘かねを聞きくというのも日本にほんの伝統でんとうになっています。

日本人にほじんの年末ねんまつの過すごし方かた、どうでしたか。私わたしは今年ことしも年末ねんまつはフランスにいますから、大おお掃除そうじをして、年越としこしそばを食たべてゆっくり過すごしたいと思おもいます。皆みなさん、12月がつに日本にほんに行いくことがあったら、年末ねんまつの日本にほんの習慣しゅうかんや伝統でんとうを是非ぜひ体験たいけんしてみてくださいね。