#4-16 日本のお正月 Nouvel an japonais Compréhension orale en japonais JLPT N4 Cours de japonais

Regardez mon YouTube↓

日本人はお正月をとても大切にしています。家族と過ごす特別な期間がお正月です。1月1日から3日までを「三が日」、1月7日までを「松の内」、1月15日ぐらいまでを「小正月」と言います。これらの日にちは地方によって少し変わるようです。お正月は神様をお迎えして、新しい年をみんなで祝うという意味があります。

皆さん、日本のお正月の飾りや料理を知っていますか。まず、「門松」を紹介します。門松は家（いえ）の玄関や門の右と左に置く飾りです。真ん中には3本の竹があって、その周りに松や梅の花を飾ります。竹はbamboo、松はpin、梅の花はfleurs de prunierです。どうしてこの「門松」を飾るのかというと、それは神様が道に迷わないように、家がどこにあるか分かるようにするためだそうです。神様がすぐに家を見つけるための目印なんですね。

次は「しめ縄」です。しめ縄は稲藁（いねわら）、つまりtiges de riz séchéesでできていて、神社などに行ったときに見ることができます。しめ縄はその場所が神様が来ることができる特別な場所だということを知らせるためのもの、また悪い物が中に入らないようにするためのものです。普通の家（いえ）では玄関のドアに「しめ飾り」を飾ります。しめ縄はとてもシンプルですが、しめ飾りはもっと豪華で花やみかんやかめなどがついていることもあります。

次は家の中に飾るものです。皆さん「鏡餅」分かりますか。餅は知っていますね。鏡餅は丸く平らなもちを二つ重ねて、一番上にみかんをのせます。鏡はフランス語でmiroir。大昔、日本で使われていた鏡の形に似ているので鏡餅と呼ばれています。今年一年、お米や野菜がたくさんとれるように、また、家族が幸せになるようにという願いを込めてこの鏡餅を飾ります。そして、お正月が終わったら、鏡餅を食べやすい大きさにしてから、焼いたり、煮たりして食べます。

さて、お正月といえば特別な日本の料理がありますね。そうです、「おせち料理」です。このおせち料理の作り方は去年、私のYoutubeのビデオで紹介していますので、よかったら見てみてください。おせち料理は重箱という四角い箱に、いろいろな種類の食べ物を入れたお正月の伝統料理です。えびや黒豆や卵を使った伊達巻や栗きんとんなどたくさんの種類の食べ物が入っています。一つ一つの食べ物には意味があります。例えば海老は「長寿」つまり長く元気に生きることができるように、伊達巻は「知識と知恵」を表していて、学問や仕事がうまくいくようにという願いが込められています。

日本のお正月はとても華やかで活気がありますよ。お正月に日本に行くことがあったらおせち料理を食べて神社やお寺に初詣に行くのもいいかもしれませんね。次のポッドキャストビデオでは今年の目標や抱負、今年何をしたいかについてお話ししたいと思います。

お正月（おしょうがつ） Nouvel An

大切にする（たいせつにする）Tenir beaucoup à

特別な（とくべつな）Spécial

期間（きかん）Période

日にち（ひにち）Date

地方（ちほう）Région

迎える（むかえる）Accueillir

祝う（いわう）Fêter

飾り（かざり）Décoration

玄関（げんかん） Entrée

門（もん） Porte

真ん中（まんなか）Milieu

の周りに（の まわり に）Autour de

神様（かみさま） Dieu

道に迷う（みちにまよう） Se perdre

目印（めじるし） Signal

しめ縄（しめなわ） Corde rituelle

神社（じんじゃ） Sanctuaire shintoïste

しめ飾り（しめかざり） Décoration rituelle

豪華な（ごうかな）Somptueux

みかん Clémentine

かめ Tortue

大昔（おおむかし）Autrefois

形（かたち）Forme

お米（おこめ） Riz

願いを込める（ねがいをこめる）Faire un voeux

おせち料理（おせちりょうり） Cuisine du Nouvel An

重箱（じゅうばこ） Boîte à plusieurs étages

種類（しゅるい）Sorte

伝統（でんとう）Tradition

海老（えび） Crevette

黒豆（くろまめ） Haricots noirs

伊達巻（だてまき） Omelette roulée sucrée

栗きんとん（くりきんとん） Purée de châtaignes sucrée

長寿（ちょうじゅ） Longévité

知識（ちしき） Connaissance

知恵（ちえ） Sagesse

学問（がくもん） Études

華やかな（はなやかな）Festif, splendide

活気がある（かっきがある）Animé

初詣（はつもうで） Première visite de l’année au sanctuaire

目標（もくひょう） Objectif

抱負（ほうふ） Résolutions

日本人にほんじんはお正月しょうがつをとても大切たいせつにしています。家族かぞくと過すごす特別とくべつな期間きかんがお正月しょうがつです。1月がつ1日から3日までを「三さんが日にち」、1月がつ7日までを「松まつの内うち」、1月がつ15日にちぐらいまでを「小正月こしょうがつ」と言いいます。これらの日ひにちは地方ちほうによって少すこし変かわるようです。お正月しょうがつは神様かみさまをお迎むかえして、新あたらしい年としをみんなで祝いわうという意味いみがあります。

皆みなさん、日本にほんのお正月しょうがつの飾かざりや料理りょうりを知しっていますか。まず、「門松かどまつ」を紹介しょうかいします。門松かどまつは家いえの玄関げんかんや門もんの右みぎと左ひだりに置おく飾かざりです。真まん中なかには3本ぼんの竹たけがあって、その周まわりに松まつや梅うめの花はなを飾かざります。竹たけはbamboo、松まつはpin、梅うめの花はなはfleurs de prunierです。どうしてこの「門松かどまつ」を飾かざるのかというと、それは神様かみさまが道みちに迷まよわないように、家いえがどこにあるか分わかるようにするためだそうです。神様かみさまがすぐに家いえを見みつけるための目印めじるしなんですね。

次つぎは「しめ縄なわ」です。しめ縄なわは稲いね藁わら（いねわら）、つまりtiges de riz séchéesでできていて、神社じんじゃなどに行いったときに見みることができます。しめ縄なわはその場所ばしょが神様かみさまが来くることができる特別とくべつな場所ばしょだということを知しらせるためのもの、また悪わるい物ものが中なかに入はいらないようにするためのものです。普通ふつうの家いえでは玄関げんかんのドアに「しめ飾かざり」を飾かざります。しめ縄なわはとてもシンプルですが、しめ飾かざりはもっと豪華ごうかで花はなやみかんやかめなどがついていることもあります。

次つぎは家いえの中なかに飾かざるものです。皆みなさん「鏡餅かがみもち」分わかりますか。餅もちは知しっていますね。鏡餅かがみもちは丸まるく平たいらなもちを二ふたつ重かさねて、一番上いちばんうえにみかんをのせます。鏡かがみはフランス語ごでmiroir。大昔おおむかし、日本にほんんで使つかわれていた鏡かがみの形かたちに似にているので鏡餅かがみもちと呼よばれています。今年ことし一いち年ねん、お米こめや野菜やさいがたくさんとれるように、また、家族かぞくが幸しあわせになるようにという願ねがいを込こめてこの鏡餅かがみもちを飾かざります。そして、お正月しょうがつが終おわったら、鏡餅かがみもちを食たべやすい大おおきさにしてから、焼やいたり、煮にたりして食たべます。

さて、お正月しょうがつといえば特別とくべつな日本にほんの料理りょうりがありますね。そうです、「おせち料理りょうり」です。このおせち料理りょうりの作つくり方かたは去年きょねん、私わたしのYoutubeのビデオで紹介しょうかいしていますので、よかったら見みてみてください。おせち料理りょうりは重箱じゅうばこという四角しかくい箱はこに、いろいろな種類しゅるいの食たべ物ものを入いれたお正月しょうがつの伝統でんとう料理りょうりです。えびや黒豆くろまめや卵たまごを使つかった伊達巻だてまきや栗くりきんとんなどたくさんの種類しゅるいの食たべ物ものが入はいっています。一ひとつ一ひとつの食たべ物ものには意味いみがあります。例たとえば海老えびは「長寿ちょうじゅ」つまり長ながく元気げんきに生いきることができるように、伊達巻だてまきは「知識ちしきと知恵ちえ」を表あらわしていて、学問がくもんや仕事しごとがうまくいくようにという願ねがいが込こめられています。

日本にほんのお正月しょうがつはとても華はなやかで活気かっきがありますよ。お正月しょうがつに日本にほんに行いくことがあったらおせち料理りょうりを食たべて神社じんじゃやお寺てらに初詣はつもうでに行いくのもいいかもしれませんね。次つぎのポッドキャストビデオでは今年ことしの目標もくひょうや抱負ほうふ、今年ことし何なにをしたいかについてお話はなししたいと思おもいます。

Si vous voulez mieux comprendre la grammaire et améliorer votre niveau d'oral, je suis là!

Je dispense des cours sur Internet. Pour plus d'informations sur mon cours, cliquez sur l'image ci-dessous.